Up to one-in-four breast cancers detected by screening would never have gone on to be fatal or cause any symptoms, US researchers say.