People underestimate the amount of sugar in drinks which are perceived to be "healthy", research suggests.