Telefonica is launching an app that allows smartphone users to make calls and send messages without using up their quota of call minutes or texts.