A Ghanaian court has refused to free an Argentine warship seized in a debt dispute involving the South American nation's creditors.