Gunmen have killed 20 people, including a traditional leader, in an attack on a village in northern Nigeria's Zamfara state, a local official has said.