A man in South Africa has been arrested after he was found to be carrying genitals in his wallet - thought to be those of his missing nephew.