Women who get a first-class degree earn no more for their extra effort than those with a 2:1, a study suggests.