Drinking one or more cans of sugary soft drinks a day is linked to an increased risk of diabetes in later life, a study suggests.