A link between the size of a father's testicles and how active he is in bringing up his children has been suggested by scientists.