At least six people have been killed in a collision between a passenger train and a bus in Canada's capital, Ottawa.