The number of sham marriages reported to the authorities is just "the tip of the iceberg," while official figures are a "drop in the ocean" compared with the full scale of the problem, one of Britain's most senior registrars has warned.