More than 200 civilians in South Sudan have drowned in a Nile ferry accident while fleeing fighting in town of Malakal, an army spokesman says.