Hong Kong announced it was imposing sanctions on the Philippines because of its "unacceptable" failure to apologise for a deadly hostage crisis more than three years ago.