The number of British films being made has declined in the past few years, according to new figures.