A Libyan military plane carrying doctors and patients has crashed in Tunisia, killing all 11 people on board, officials say.