Suspected militant Islamists have killed at least 29 people in an attack on a town in north-eastern Nigeria's Borno state, a lawmaker has said.