Two people have died and more than 100 remain unaccounted for after a ferry carrying 476 people capsized and sank off South Korea.