The songwriter behind the anti-apartheid protest anthem Free Nelson Mandela is to receive an honour from the President of South Africa.