A pair of US twin sisters who were born holding hands were breathing on their own after being removed from a ventilator, their mother has said