Sleeping in a room with too much light has been linked to an increased risk of piling on the pounds, a study shows.