A high-ranking traditional leader has been killed in northern Nigeria after his convoy came under attack by suspected Boko Haram militants.