A 20-year-old woman was gang-raped, killed and hanged from a tree in Pakistan in a case that bears a chilling resemblance to a double rape and murder that caused outrage in neighbouring India last month.