A Sudanese woman sentenced to death for abandoning her Islamic faith has been freed from jail, her lawyer has told the BBC.