The heartbreak was etched on the faces of USA football fans as a last-gasp equaliser by Portugal denied them a place in the last 16 of the World Cup.