The Royal and Ancient Golf Club has voted in favour of allowing women members for the first time in its 260-year history.