Militants have attacked a hotel popular with foreigners in Libya's capital, killing at least three people and injuring 12 others, officials say.