Chad's army has driven Boko Haram militants out of Malumfatori town in north-eastern Nigeria, a senior official from Niger has told the BBC.