Gunmen have boarded a Greek-owned tanker anchored near a Nigerian port, killing one crew member and taking three others hostage, officials say.