Apple is working on a Beats-powered streaming service to rival Spotify, according to new reports.