Polling has ended and counting is under way in Lesotho, in a snap election aimed at resolving political tensions after an attempted coup last year.