A 19-year-old German woman has become the first female foreign fighter to be killed battling Islamic State (IS) alongside Kurdish militia groups.