An Afghan court has sentenced four men to death by hanging for their roles in the mob killing of a woman in March.