Leaving your car at home and cycling, walking or using public transit to get to work could help you lose weight, according to a new study.