The leader of a small Burundian opposition party has been shot dead in the capital Bujumbura, witnesses said, as tensions continue in the country.