At least 13 people died and dozens more were injured after a tornado ripped through the northern Mexican city of Ciudad Acuna, flipping over cars and tearing down homes, the government said.