Human rights campaigners have voiced concern over the death of the leader of an Islamic sect in Nigerian police custody, calling it "unlawful" killing.