Couples having sex in their hotel rooms are secretly being recorded with the footage ending up online, an ex-staff member claims.