Three Ugandan soldiers have been charged over the killing last month of a group of civilians in Somalia, an African Union (AU) official has said.