More than 13 million children are being denied an education due to conflicts in the Middle East, the UN has said, warning "the hopes of a generation" would be dashed if they cannot return to classrooms.