Dozens of supporters of the Burkina Faso military coup has stormed a hotel in the capital Ouagadougou hosting efforts to end the country's post-putsch crisis, witnesses have said.