Judges have refused to overturn a decision by German bank bosses who would not replace a 500 euro note after a customer claimed it had been eaten by his cat.