At least 39 migrants, including several children, have drowned trying to cross the Aegean Sea from Turkey to Greece, coastguards say.