Terrorism charges against a prominent Zimbabwean rights activist have been thrown out after a court ruled she had been tortured while in custody.