A reality show about Caitlyn Jenner becoming a transgender woman will no longer be shown in Africa following complaints from viewers, its South African broadcaster said.