South Africa's treasury has recommended President Jacob Zuma pay back $509,000 (£385,000) to the government for upgrades made to his private home.