Four police officers have been charged with the murder of a lawyer and two others, which sparked protests against extrajudicial killings in Kenya.