A baby has died and another is in critical condition after both were administered "laughing gas" instead of oxygen at a hospital in Sydney.