An Iranian scientist who provided the US with information about the country's nuclear programme has been hanged for treason, the government has confirmed.