The sale of Ghana's state-owned telecoms firm to UK's Vodafone was "unconstitutional and illegal", a leaked Ghanaian government report says.