The remains of a man who died in a hot spring accident in Yellowstone National Park were dissolved before they could be recovered, it has emerged.